LISTE DES COURS DE LANGUES
BENGALI - HINDI - MALAYALAM - OURDOU (URDU) - SANSKRIT
TAMOUL (TAMIL) - TÉLOUGOU (TELUGU)
La liste des écoles et professeurs de langues indiennes propose cours particulers et collectifs. Certaines écoles comme Berlitz n'ont pas de langues indiennes programmées de manière régulières mais sont en mesure d'organiser des cours individuels et collectifs selon les demandes. Pour vous permettre de les approcher, nous vous mettons en annexe leurs coordonnées complètes. Pour nous adresser toute correction nécessaire veuillez passer par la Fiche contact.
Voir aussi les rubriques traducteurs et interprètes et méthodes de langues et les dictionnaires
Cours collectifs
Paris
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Département Asie du Sud, Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75775 Paris Cedex 16
Tél. 01 44 05 41 05
Fax 01 44 05 47 55
Cours particuliers
Banlieue
92 - Mme Sipra Ghose
7, Sentier des Garmants - 92240 Malakoff
Tél. 01 41 08 70 24
92 - Mme Mukherjee
6 bis rue Voltaire - 92800 Puteaux
Tél. 01 41 44 11 46
Cours collectifs
Paris
A. Abbas
Tél. 09 54 28 89 05 & 06 98 11 51 53
azharabbas2k@hotmail.com
Institut National de Langues et de Civilisations Orientales
Département Asie du Sud, Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75775 Paris Cedex 16
Tél. 01 44 05 41 05
Fax 01 44 05 47 55
formation-continue@inalco.fr
anne.chantrel@inalco.fr
01 55 26 81 15
Bolly Deewani
Espace Maurice Noguès
5 avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
Métro Porte de Vanves
alexa.bolly@gmail.com
Association les Comptoirs de l’Inde
60 rue des Vignoles - 75020 Paris
Métro Maraîchers ou Buzenval
Tél. 01 46 59 02 12
comptoirs-inde@wanadoo.fr
www.comptoirsinde.org
Kavita Garg
9 rue Rodier - 75009 Paris
Métro Cadet
06 45 60 20 22
coursdehindi@kavitagarg.com
www.kavitagarg.com
Cours particuliers
Paris
A. Abbas
Tél.09 54 28 89 05 & 06 98 11 51 53
azharabbas2k@hotmail.com
Mme Annie Montaut
24 rue des Marguettes - 75012 Paris
annie.montaut@ehess.fr
Mme Usha Shastri (aussi professeur de chant et musicienne)
44 rue de Terre-Neuve - 75020 Paris
Tél.01 43 48 22 64
ushataranga@wanadoo.fr
Kavita Garg
9 rue Rodier - 75009 Paris
Métro Cadet
06 45 60 20 22
coursdehindi@kavitagarg.com
www.kavitagarg.com
Banlieue
91 - Kalpana
91940 - Les Ulis
06 15 13 75 04 ou au asso.kalpana@gmail.com
Internet
www.hindiguru.org
92 - Mme Sipra Ghose
7 Sentier des Garmants - 92240 Malakoff
01 41 08 70 24
92 - Mme Neelam Mendiratta
4 rue Salvador Allende - 92000 Nanterre
01 47 25 27 65
mendiratta@neuf.fr
Province
67 - Strasbourg
Bhrigu Vidyaashram
bhrigu.vidyaashram@gmail.com
Blog - Facebook - Twitter
Cours particuliers
Paris
Eva Szily
86 bis boulevard de l'Hôpital - 75013 Paris
Tél. 01 45 35 79 83
evaszily@free.fr
Cours collectifs
Paris
A. Abbas
Tél. 09 54 28 89 05 & 06 98 11 51 53
azharabbas2k@hotmail.com
Institut National des Langues Orientales
Département Asie du Sud, Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny - 75775 Paris Cedex 16
Tél. 01 44 05 41 05
Fax 01 44 05 47 55
Imaan Masood
Cours particuliers à domicile en RP ou via Skype
06 60 67 02 11
imaan@live.fr
Banlieue
77 - Centre Védantique Ramakrishna
64 bd Victor Hugo - 77220 Gretz
Tél. 01 64 07 03 11
Imaan Masood
Cours particuliers à domicile en RP ou via Skype
06 60 67 02 11
imaan@live.fr
Cours particuliers
Paris
A. Abbas
Tél. 09 54 28 89 05 & 06 98 11 51 53
azharabbas2k@hotmail.com
M. et Mme Filliozat
32 rue Charlot - 75003 Paris
Tél. 01 42 78 98 95
Banlieue
77 - M. Alain Porte
10 rue de la Mousselle - 77730 Citry
Tél. 01 43 65 29 11
92 - Mme Mukherjee
6 bis rue Voltaire - 92800 Puteaux
Tél. 01 41 44 11 46
Province
Mme Anne-Marie Lévy (Association Ganapati)
19 avenue de la République - 33140 Villenave d'Ornon
Tél. 05 56 87 12 62
Cours universitaires
Université de Paris III-Censier
13 rue de Santeuil - 75005 Paris
Préparation au Diplôme d'études indiennes
Apprentissage du hindi avec option possible en hindi (1h30/semaine)
Cours collectifs
Banlieue
77 - Centre Védantique Ramakrishna
64 bd Victor Hugo - 77220 Gretz
Tél. 01 64 07 03 11
Cours particuliers
Paris
M. et Mme Filliozat
32 rue Charlot - 75003 Paris
Tél. 01 42 78 98 95
Calligraphis
16 rue Visconti - 75006 Paris
Métro Saint-Germain-des-Prés ou Mabillon
Tél. 06 85 61 63 18 - 01 46 33 26 93
www.calligraphie.com
Banlieue
77 - M. Alain Porte
10 rue de la Mousselle - 77730 Citry
Tél. 01 43 65 29 11
92 - Mme Mukherjee
6 bis rue Voltaire - 92800 Puteaux
Tél. 01 41 44 11 46
Province
33 - Mme Anne-Marie Lévy (Association Ganapati)
19 avenue de la République - 33140 Villenave d'Ornon
Tél. 05 56 87 12 62
Cours par correspondance
Mme Hélène Marinetti
Route Auriol - 83640 Plan d'Aups Sainte Baume
Tél. 04 42 62 55 06
http://sanskrit.claude-marillier.net/dipa.html
Cours universitaires
Paris
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Département Asie du Sud, Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
75775 Paris Cedex 16
Tél. 01 44 05 41 05
Fax 01 44 05 47 55
Ecole Pratique des Hautes Etudes
IVème Section
Séminaires destinés aux étudiants avancés.
Rens. auprès du Secrétariat de l'Ecole
Université de Paris 8
Deux UV en langue tamoule sont proposées
Rens. auprès du Secrétariat du
Département des langues minorisées et opprimées
Cours collectifs
Paris
Association Tamil Cholai
28 Place de la Chapelle - 75018 Paris
Tél. 01 42 95 93 76
www.aetf.fr
Propose des cours dans trente-trois écoles (Paris et région parisienne, mais aussi Albi, Toulouse, Lyon, Strasbourg, Gien, Tours, etc.).
Les Comptoirs de l'Inde
60 rue des Vignoles - 75020 Paris
Tél./Fax: 01 46 59 02 12
comptoirs-inde@wanadoo.fr
www.comptoirsinde.org
Banlieue
91 - Association Centre Culturel des Pondichériens
22 Villa Boissière - 91400 Orsay
Les cours se déroulent le samedi entre 17 et 19h30 aux Ulis.
Rens. Odile Leblon 01 69 82 90 72
91 - Kalpana
91940 - Les Ulis
06 15 13 75 04 ou au asso.kalpana@gmail.com
94 - Tamijiakam – Amitié franco-pondichérienne
Centre Culturel Aragon-Triolet
1 place du Fer à Cheval - 94210 Orly
Tél. 01 48 90 24 20 (demander Jean Aroulnadane)
Cours universitaires
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Département Asie du Sud, Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny - 75775 Paris Cedex 16
Tél. 01 44 05 41 05
Fax 01 44 05 47 55
Enseignants : M. Bossé, Mme Bossé
Autres écoles
Berlitz
De nombreuses écoles sur Paris, banlieue et province
Coordonnées sur www.berlitz.fr
Liens divers
apprendre-le-hindi.overblog.com
LISTE DES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES
22 langues nationales sont officiellement reconnues par la Constitution indienne (art. 344(1) et 351 - 8th Schedule) : Assamais (Assamese), Bengali, Bodo, Dogri, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepalais (Nepali), Oriya, Ourdou (Urdu), Punjabi, Sanskrit, Santhali, Sindhi, Tamoul (Tamil) et Telougou (Telugu).
Les langues listées en gras sont celles pour lesquelles des traducteurs ont été répertoriés plus bas. N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires via la Fiche contact.
Légendes
● Traducteur
♦ Interprète
♣ Agréé près la cour d'Appel de Paris
ASSAMAIS - BIHARI - BENGALI - BHOJPURI - GUJARATI
HINDI - KASHMIRI - MAHRATI - MALAYALAM - NÉPALAIS
ORIYA - OURDOU (URDU) - PUNJABI - RAJASTHANI
SINDHI - TAMOUL (TAMIL) - TÉLOUGOU (TELUGU) - TIBÉTAIN
ASSAMAIS
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
BIHARI
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
BENGALI
BENOIT Philippe ●♦♣
10 allée de la Noiseraie - 93160 Noisy-le-Grand
Tél. 01 43 05 38 34
Port. 06 07 15 82 46
BHATTACHARYA Arindam ●♦♣
1 boulevard Saint-Martin - 75003 Paris
Tél. 01 42 78 96 94
Port. 06 15 45 28 70
CHANDA Tirthankar ●♦♣
8 résidence Faidherbe - 93700 Drancy
Tél. 01 48 95 28 16
Port. 06 13 55 84 77
ZÜNDEL Markus Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
BHOJPURI
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
GUJARATI
ZÜNDEL Markus - Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
HINDI
Garcia Richard ●♦♣
54 rue d'Hauteville - 5010 Paris
Tél. 01 48 00 09 67
Port. 06 09 77 63 87
Zündel Markus - Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
Ritu Bhanot ●♦
117 Residence des Arts
13 Rue du Hohwald - 67000 Strasbourg
Tél. 06 50 04 68 49
422, Second floor
Indraprastha Colony, Sector 30-33
Faridabad, Haryana
www.ritubhanot.com
Profil traducteur : www.proz.com/profile/15075
Sté Worldlang-Services ●
Tél. 01 47 20 30 85
Fax 01 47 20 30 85
info@worldlang-services.com
societe-traduction.com
Traducteurs Associés et Consultants PBI ●
11 rue Mazagran - 75010 Paris
Tél. 01 42 46 49 12
Fax 01 42 46 49 62
traducteursassocies@wanadoo.fr
pro.pagesjaunes.fr/traducteurs-associes-paris/index.htm
Mme Wehr Pamela ●
2 rue Aloïse Quintenz - 67100 Strasbourg
Tél. 03 88 65 92 48
kukiwehr@noos.fr
Naveen Dhiman ●
H.N0. 2200, Sector 23-C, Chandigarh 160023, India
Tél. 00 91 (0)98 72 54 77 56
dhiman.naveen@voila.fr
Liberty Consulting
ZA le pont rouge, 22440 TREMUSON
contact@traduction-liberty.com
traduction-liberty.com
Tél. 02 96 61 38 42
Fax 02 92 62 32 38
KASHMIRI
Zündel Markus - Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
MAHRATI
Zündel Markus - Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
MALAYALAM
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
www.abbaye.com
NÉPALAIS
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
ORIYA
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
OURDOU (URDU)
Garcia Richard ●♦♣
54 rue d'Hauteville - 75010 Paris
Tél. 01 48 00 09 67
Port. 06 09 77 63 87
Sté Worldlang-Services ●
Tél. 01 47 20 30 85
Fax 01 47 20 30 85
info@worldlang-services.com
societe-traduction.com
Traducteurs Associés et Consultants PBI ●
11 rue Mazagran - 75010 Paris
Tél. 01 42 46 49 12
Fax 01 42 46 49 62
traducteursassocies@wanadoo.fr
pro.pagesjaunes.fr/traducteurs-associes-paris/index.htm
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
Mme Meryam ●
6 rue Cail - 75010 Paris
Tél. 01 46 07 01 84
Port. 06 21 13 91 39
Fax 03 44 71 72 97
PUNJABI
Zündel Markus - Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
Ritu Bhanot ●♦
117 Residence des Arts
13 Rue du Hohwald - 67000 Strasbourg
Tél. 06 50 04 68 49
422, Second floor
Indraprastha Colony, Sector 30-33
Faridabad, Haryana
www.ritubhanot.com
Profil traducteur : www.proz.com/profile/15075
Traducteurs Associés et Consultants PBI ●
11 rue Mazagran - 75010 Paris
Tél. 01 42 46 49 12
Fax 01 42 46 49 62
traducteursassocies@wanadoo.fr
pro.pagesjaunes.fr/traducteurs-associes-paris/index.htm
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
RAJASTHANI
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
SINDHI
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
TAMOUL (TAMIL)
Ponnoussamy Claire ●
43 av Paul Vaillant-Couturier - 95140 Garges les Gonesse
Tél. 06 21 07 38 86
sweta1@orange.fr
Canagarattiname ♦♣
15 rue Dupont de l'Eure - 75020 Paris
Tél. 01 43 61 10 50
Vasudevan Kanagasabai ●♦♣
Permanence à Lotus
18 rue Cail - 75010 Paris
Tél. 06 11 93 19 32
vasu@laposte.net
RJR ●♦
18 rue Cail - 75010 Paris
Tél. 01 40 34 62 87
Zündel Markus - Proverb France ●♦
101 rue Jean Pierre Timbaud - 75011 Paris
Tél. 01 48 07 58 89
Fax 01 43 57 28 92
paris@proverb.fr
proverb.fr
Sté Worldlang-Services ●
Tél. 01 47 20 30 85
Fax 01 47 20 30 85
info@worldlang-services.com
societe-traduction.com
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
TÉLOUGOU (TELUGU)
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com
TIBÉTAIN
Abbaye Traductions ●
37 rue Amsterdam - 75008 Paris
Tél. 01 34 28 80 00
Fax 01 34 28 88 88
clients@abbaye.com
abbaye.com