Histoires inspirées du vécu d'un pays en pleine crise identitaire, les nouvelles de Saadat Hasan Manto ont marqué des générations d'indiens et de pakistanais pour leur modernité et ce style de narration si particulier, d'une froideur distante, servant des récits sans concession...
Manto, né dans une famille bourgeoise et cultivée, assista à l'âge de sept ans au plus abominable des massacres perpétré par l'envahisseur britannique contre le peuple indien dans le Jaliyan Wala Bagh d'Amritsar ou des milliers d'indiens coincés, dans ce parc ceinturé de grilles, furent tirés comme des lapins par une automitrailleuse. Il en gardera le souvenir obsédant d'une cruauté infinie qui touche sans justification les pauvres âmes dont il peuple ses récits et qu'il décrit avec la précision d'un observateur hors pair, dans un pays déchiré par des luttes religieuses et anticoloniales impitoyables. La traduction de l'ourdou par Alain Désoulières est un évènement rare et la sélection de 33 nouvelles issues d'une dizaine de recueils publiés entre 1947 et 1955 est pertinente car elle nous donne un excellent aperçu des grandes thématiques abordées par Manto tout au long de sa vie de nouvelliste...Amour, guerre, partition, violence, sexe, cupidité, colonisation, c'est une vision sans falbala de peuples confrontés à une époque difficile et trop mal connue du lecteur occidental. Manto restitue avec un style précis extrêmement bien servi par la traduction et des annotations très utiles, la rudesse des personnages et les grands tourments qui les brutalisent. Il nous enchaîne, avec eux, dans des histoires courtes et intenses dont on s'extrait péniblement tant la lecture est prenante et ce, malgré l'implacable dureté qu'elle illustre avec un talent digne des plus grands écrivains réalistes du XXe siècle comme Tchekov ou Maupassant, ces grands faiseurs de nouvelles, auxquels on le compare fréquemment. Un livre qui devrait sans aucun doute, figurer rapidement dans le peloton de tête des ouvrages de référence de la littérature étrangère.
Les nouvelles de Toba Tek Singh
| Titre de la nouvelle Une histoire de 1919 Les lampes de Diwali Le salwar noir Deux nations Mozel Pour l'honneur Bye Bye! L'urinoir Pour l'indépendance Ouvre donc! Sharifan Le dernier salut Le chien de Tetwal Un heureux dénouement Toba Tek Singh La chair froide La première pluie L'odeur Sharda Basit La fumée L'arrêt de bus Nikki Au bord de la route Anarkali Peeran Fin de règne Khurshit Les sandales vertes Pour trois sous Des bouteilles et des boîtes vides Lateekha Rani Babu Gopi Nath |
Année |
Recueil dont elle est issue Yazid Manto ke Afsane Dhu'an Khali botalen Khali dabbe Sarak ke kinare Nimrod ki Khuda'i Kulliyat e Manto Sarak ke kinare Nimrod ki Khuda'i Nimrod ki Khuda'i Nimrod ki Khuda'i Yazid Yazid Ratti Masha Tola Phundane Thanda Gosht Lazzat e Sang Lazzat e Sang Thanda Gosht Thanda Gosht Lazzat e Sang Sang e Meel Yazid Sarak ke kinare Sang e Meel Thanda Gosht Sang e Meel Thanda Gosht G'air Matbu'a Afsane Thanda Gosht Manto Nama Sarak ke kinare Chughad |
Présentation de l'éditeur
Saadat Hasan Manto, né en 1912 dans le Pendjab indien, mort en 1953 à Lahore, au Pakistan, est le maître indo-pakistanais de la nouvelle, et l'auteur ourdou le plus lu aujourd'hui de part et d'autre de la frontière entre le Pakistan et l'Inde. Qu'elles soient inspirées par la riche mais violente histoire du sous-continent indien, par les mouvements de désobéissance civile prônés par Gandhi contre la domination britannique, par les tueries sauvages entre hindous et musulmans lors de la partition catastrophique de 1947, par le destin tragique des courtisanes, par la sensualité inépuisable des femmes ou par le cinéma de Bollywood, les nouvelles de Manto confinent à de véritables mises en scène de la cruauté comme de la compassion dont l'homme peut être capable. Ces nouvelles admirables, aiguisées comme la lame d'un poignard, sont autant de traversées d'une humanité dont on ne sort pas tout à fait indemne. Réunies pour la première fois en France par les éditions Buchet Chastel, elles constituent un événement littéraire exceptionnel. Avant de mourir alcoolique quelques mois précédant son quarante-troisième anniversaire, Manto a pris le temps de rédiger sa propre épitaphe : Ci-gît Hasan Manto et dans son cœur l'art et le mystère de la Nouvelle. Il est couché sous une tonne de terre se demandant toujours qui de Dieu ou de lui en est le maître.
D'autres critiques de Toba Tek Singh
Libération
Mille et un livres
Auteur : Saadat Hasan Manto
Traducteur : Alain Désoulières (ourdou)
Éditeur : Buchet Chastel
Date de parution : 5 juin 2008
Broché - 460 pages
ISBN : 978-2283022580
Prix public : 24€ (22.80€ à la librairie indeaparis.com)